ヘタレ日記
英国・サッカーなどについてヘタレた日記を書いてみる.
2017/07 << 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 >> 2017/09    
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告
執着
最近英語の本をよく読んでいる自分を見た中国人の友人から "You are really 執着 on studying English" と言われた.
執着の部分は適当な英単語が出てこなかったらしく,わざわざ近くの黒板に書いてくれたのだが,「執着」ってアンタ,なんか感じ悪いな~.

とりあえず日本語で執着って言うと,ちょっと行き過ぎというか,必要以上に,みたいなネガティブな感があると伝えると,中国語ではどうもそうでなく「熱心」と言うぐらいの意味だとのこと.行き過ぎの状態は「沉迷」と言うらしい.

中国語も日本語も同じ漢字を使う言語だから,彼とはよく漢字話で盛り上がる.日中で同じ表現を使ってたり,全く違ったり,近いけど微妙に意味が違ったり,色々あって面白い.

一応Gooの辞書で調べてみたら,執着の意味は「ある物事に強く心がひかれること。心がとらわれて、思いきれないこと。」とのこと.本来はネガティブな意味ばかりではないようです.
スポンサーサイト
【2006/03/11 04:47】 | 日記 | トラックバック(0) | コメント(0)
<<理解 | ホーム | 区切>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://torirho.blog49.fc2.com/tb.php/50-34a75d1d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
プロフィール

鶏

Author:鶏
英国在住ヘタレ研究者

リンク

ブログ内検索

最近の記事+コメント

カテゴリー

月別アーカイブ

最近のトラックバック

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。