ヘタレ日記
英国・サッカーなどについてヘタレた日記を書いてみる.
2017/09 << 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 >> 2017/11    
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告
区切
えいごのりすにんぐはむずかしいなあ.というのはじぶんがつねひごろかんじていることだが,
最近は人に日本語を教える機会がボチボチあったりして「じゃあ,日本語はどないやねん」と考えたりする.

そこで冒頭の一文に戻る.外国人にとっての日本語って,全部ひらがなで書いた文章のようなものではないだろうかと考えた.友達とかに「○○って日本語で何て言うの?」と,ちょっと複雑な(2,3語の組み合わせの)表現について聞かれて教えると,「難しすぎる!」「長すぎる!」と言われる場合がほとんどだ.自分が喋ったのを聞いても,単語の区切りがどこだかわからず,うまく頭に入ってこないらしい.

そこへ行くと英語の方が単語の区切りがハッキリあるし,理屈の上では簡単なんだろうか?まあ,実際に話されてる英語は区切りも何もよくわからない場合がほとんどだから,どっちもどっちなんかな.

そう言えば職場で英語を教えてくれる先生が「自然に聞こえる英語を話すには,単語を繋げて発音するべし」って言ってたな.やっぱりどっちもどっちだ.
スポンサーサイト
【2006/03/07 09:16】 | 英語 | トラックバック(0) | コメント(4)
<<執着 | ホーム | 24>>
コメント
ボクは中国人の話す英語が一番聞きやすいです。なぜかね?

【2006/03/07 11:39】 URL | にっく郎 #-[ 編集]
ボクもそうですねえ.たぶん単語の区切がハッキリしているからじゃないかと思ってます.英語の先生によると,東洋人は英語の話し方の傾向が同じみたいです.
【2006/03/07 19:46】 URL | 鶏 #-[ 編集]
単語を言うのに必死なのかもね。

ロックだと、ミック・ジャガーやレッド・ツェッペリンのボーカルのロバート・プラントなんかが、聴き取りやすく歌う気がします。
【2006/03/07 23:22】 URL | にっく郎 #-[ 編集]
自分の場合も,考える段階で単語単位で文章を区切っちゃってたり,ひとつの単語を言うのに一所懸命だったり…流暢に話すのも難しいっす.

洋ロックはほとんど知らないんですけど,ストーンズとレッド・ツェッペリン,今度聞いてみますね.
【2006/03/08 23:23】 URL | 鶏 #-[ 編集]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://torirho.blog49.fc2.com/tb.php/49-1884ebdd
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
プロフィール

鶏

Author:鶏
英国在住ヘタレ研究者

リンク

ブログ内検索

最近の記事+コメント

カテゴリー

月別アーカイブ

最近のトラックバック

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。