ヘタレ日記
英国・サッカーなどについてヘタレた日記を書いてみる.
2017/05 << 123456789101112131415161718192021222324252627282930 >> 2017/07    
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告
失礼
ある学生が「うひゃひゃひゃ(笑),メール見たよ!」と言いながら自分のオフィスに入ってきた.
何やねんな?と聞き返すと,「あれあれ,昨日先生にメール出したでしょ?あれが面白くて」と.確かに先生(=上司)にメールしたけど,まだ何がおかしいのか全くわからない.さらに話を聞くと,どうやら自分の使っていた英語があまりにくだけていたのがおかしかったらしい.先生にあんな話し方でエエのん?ということだった.別に"I'm gonna give a presentation on Friday"って書いただけなのだが,その学生的にはgonnaじゃなくてgoing toと書かねばアウトらしい.

そこからは同じ部屋の全員を巻き込んで「自分的にはこれ以上は失礼」話に.あるイギリス人は「先生をファーストネームで呼ぶのは失礼だ」と言い出し,いかにもその辺適当そうなイタリア人の学生までもが「ちゃんとプロフェッサー○○って呼ばないとおかしい」とか言う始末.欧米ではファーストネームで呼び合うのが標準と思いきや,国によっても随分差があるねんなあ.文体についても推して知るべしとういことか.一般的に欧州諸国の方がアジアよりくだけていることは間違いなさそうではあるが.

でも,この話は全て学部生と先生の関係での話で,職員同士(先生を含む)はもちろんのこと,大学院生と先生や職員との間もカジュアルでエエんちゃう?という結論に達し,職員である自分は少々カジュアルでもセーフ…と言うことでホッと一息.でもまさか外人に敬語(と言っていいかは微妙ながら)の使い方をツッコまれるとは思ってもみなかった.
スポンサーサイト
【2007/11/10 08:06】 | 英語 | トラックバック(0) | コメント(0)
<<十年 | ホーム | 赤牛>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://torirho.blog49.fc2.com/tb.php/397-672115c5
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
プロフィール

鶏

Author:鶏
英国在住ヘタレ研究者

リンク

ブログ内検索

最近の記事+コメント

カテゴリー

月別アーカイブ

最近のトラックバック

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。